김비서가 왜 그럴까 3회에 나오는 한국어 표현입니다.
วันนี้อยากจะแบ่งปันสำนวนภาษาเกาหลีว่าในละครเกาหลีที่ตอนที่ 3 ของ รักมั้ยนะเลขาคิมค่ะ
박서준이 김비서와 놀이공원을 갔습니다.
회전 목마를 타고 좋아하는 김비서가 하는 말입니다.
“오늘 소원 성취했네요.”
พัคซอจุนไปสวนสนุกกับเลขาคิม
นี่คือสิ่งที่เลขาคิมชอบขี่ม้าหมุน
“วันนี้ความปรารถนาของฉันสำเร็จเป็นจริงแล้ว”
พูดภาษาเกาหลีได้ว่า
โอเนิลโซอัวน สองชีว เฮดเนโย
คำศัพท์สำคัญคือ
소원(โซอัวน): ความปรารถนา
성취하다(สองชีวหาดา): สำเร็จเป็นจริง
김비서가 소개팅을 했습니다.
박서준이 그것에 화가 났지만 아니라고 부정하며 하는 말입니다.
“김비서가 소개팅을 하든 말든 그게 나와 무슨 상관이지?”
เลขาคิมกำลังออกนัดบอดกับชายอีกคนหนึ่ง
พัคซอจุนโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาปฏิเสธ
“ไม่ว่าเลขาคิมจะนัดบอดหรือไม่ เกี่ยวอะไรกับผม?”
พูดภาษาเกาหลีได้ว่า
คิมบิซอกา โซเกทิงอืล หาเดินมาลเดิน กือเก นาวา มุสืน สังกวานอิจี?
คำศัพท์สำคัญคือ
소개팅(โซเกทิง): นัดบอด
상관하다:(สังกวานหาดา): เกี่ยว
김비서 부하직원이 한 실수로 인해 박서준이 괴로워합니다.
하지만 부하직원은 박서준의 행동이 이해가 되질 않습니다.
그래서 김비서가 그녀에게 말합니다.
“누구나 죽을만큼 싫어하는것 하나쯤은 있잖아요.”
พัคซอจุนทนทุกข์เพราะความผิดพลาดที่ทำโดยลูกน้องของเลขาคิม
แต่ลูกน้องไม่เข้าใจทำของพัคซอจุน
เลขาคิมจึงบอกกับเธอว่า
“ใครก็ตามมีอย่างหนึ่งว่าสิ่งที่เกลียดที่ทำให้รู้สึกจะตาย”
พูดภาษาเกาหลีได้ว่า
นุกุนา จุกอืลมันคืม ซีลอหาเนินกอด หานาเจิมอืน อิดจันอาโย
คำศัพท์สำคัญคือ
누구나(นุกุนา ): ใครก็ตาม
싫어하다: เกลียด
사내 체육대회가 있습니다.
김비서가 다른 직원에게안겨 달리기를 하고 있는 모습에 화가난 박서준이 외칩니다.
“유치해서 정말!”
มีการแข่งขันกีฬาภายในบริษัท
พัคซอจุนโมโหเมื่อเห็นเลขาคิมวิ่งอยู่ในอ้อมแขนของพนักงานอีกคนตะโกน
“มันทำน่าเหมือนเด็กมาก!”
พูดภาษาเกาหลีได้ว่า
ยุชีเหซอ จองมัล
คำศัพท์สำคัญคือ
유치하다(ยุชีหาดา):ทำน่าเหมือนเด็ก
다음 4편도 기대해 주세요~~~
김비서가 왜그럴까 1화 รักมั้ยนะเลขาคิม ตอนที่ 1
김비서가 왜그럴까 1화에 나오는 한국어 표현에 대해 공유하겠습니다. ฉันจะแบ่งปันเรื่องเกี่ยวกับที่คำภาษาเกาหลีในละครเกาหลี
thailove123.tistory.com
'한국 드라마 표현 ละครเกาหลี > 김비서가 왜그럴까 1화 รักมั้ยนะเลขาคิม' 카테고리의 다른 글
| 김비서가 왜그럴까 2회 한국어 표현 รักมั้ยนะเลขาคิม ตอนที่ 2 (2) | 2022.01.15 |
|---|---|
| 김비서가 왜그럴까 1화 รักมั้ยนะเลขาคิม ตอนที่ 1 (2) | 2021.12.28 |
