김비서가 왜그럴까 1화 รักมั้ยนะเลขาคิม ตอนที่ 1

김비서가 왜그럴까 1화에 나오는 한국어 표현에 대해 공유하겠습니다.

ฉันจะแบ่งปันเรื่องเกี่ยวกับที่คำภาษาเกาหลีในละครเกาหลี ตอนที่ 1 ของรักมั้ยนะเลขาคิม

 

---

김비서가 왜그럴까

พูดภาษาเกาหลีได้ว่า: คิมบิซอคา แวะคือลอลคา

หมายความว่า: ทำไมเลขาคิมถึงเป็นอย่างนี้

 

주인공 박서준이 이 드라마에 등장하면서 하는 말입니다.

이 드라마의 한국어 제목을 직역한 표현입니다.

คำพูดนี่คือสิ่งที่ตัวละครหลักพัคซอจุนพูดขณะปรากฏตัวในละครเรื่องนี้

แล้วก็นี่คือการแปลชื่อเกาหลีของละครเรื่องนี้โดยตรงค่ะ

---

여기 오늘 일정입니다.

พูดภาษาเกาหลีได้ว่า: ยคิ โอนึล อิลจอง อิบนิดา

หมายความว่า: นี่คือกำหนดการของวันนี้

김비서가 비서답게 일정표를 건내며 하는 말입니다.

นี่คือคำพูดที่เลขาคิมพูดขณะส่งตารางงานให้ซอจุนเป็นเลขาค่ะ

---

저 이제 그만두려구요

พูดภาษาเกาหลีได้ว่า: จอ อิเจ คืมันดูเลิะกูโย่

หมายความว่า: ฉันจะลาออกจากงาน

김비서가 일을 그만두겠다고 갑자기 박서준에게 말하는 장면입니다.

นี่เป็นฉากที่จู่ๆที่เลขาคิมก็บอกพัคซอจุนว่าจะลาออกจากงานค่ะ

---

김비서가 날 좋아해

พูดภาษาเกาหลีได้ว่า: คิมบิซอกา นัล โจอาเฮ

หมายความว่า: เลขาคิมรักผม

 

박서준이 김비서가 자기를 사랑한다고 오해하는 장면입니다.

นี่คือฉากที่พัคซอจุนเข้าใจผิดว่าเลขาคิมรักเขาค่ะ